{"id":107,"date":"2007-12-18T19:04:00","date_gmt":"2007-12-18T19:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hobbiten.net\/blogg\/?p=107"},"modified":"2007-12-18T19:04:00","modified_gmt":"2007-12-18T19:04:00","slug":"dec-moter-i-marneuli-og-sagarejo-tbilisi-georgia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hobbiten.net\/blogg\/dec-moter-i-marneuli-og-sagarejo-tbilisi-georgia\/","title":{"rendered":"DEC-m\u00f8ter i Marneuli og Sagarejo (Georgia)"},"content":{"rendered":"

Dagen begynte godt \u2013 med en varm dusj, dog i et kaldt bad, men allikevel \u2013 du t\u00f8rker deg rimelig fort under slike forhold\u2026<\/p>\n

Kj\u00f8ring og kj\u00f8ring beskriver vel ellers kort og greit mesteparten av dagen i dag. Bilen kom ikke f\u00f8r godt over 11, s\u00e5 tiden frem til da ble brukt til \u00e5 forberede intervju med tolkene i morgen, og m\u00f8tene i dag.<\/p>\n

S\u00e5 gikk turen til Marneuli for \u00e5 bes\u00f8ke DEC\u2019en der, og turen dit tok i underkant av en time. Og jammen har det ikke begynt \u00e5 sn\u00f8, bare litt p\u00e5 veien, men nok til at det var litt hvitt der det var litt h\u00f8yere, ellers gikk det mest i litt sludd. Bes\u00f8ket i Marneuli var rimelig effektivt noe som passet oss bra iom at vi fikk startet s\u00e5 sent. Og ellers var det ikke kaldt der \u2013 inne p\u00e5 kontoret alts\u00e5, men sv\u00e6rt godt og varmt, her sto oven p\u00e5 \u201db\u00e5nn pinne\u201d, hmm\u2026 den gyldne middelvei er slett ikke dumt\u2026<\/p>\n

S\u00e5 bar til tilbake mot Tbilisi for \u00e5 fortsette til Sagarejo og det tok nesten 2 timer f\u00f8r vi var fremme der. Veien dit g\u00e5r over et omr\u00e5de som ligger noe h\u00f8yere og der var det noe mer sn\u00f8. Vi snakker fortsatt om lite \u2013 dvs 2-3 cm, men la oss bare si det s\u00e5nn at det var en del biler som hadde \u201dparkert\u201d p\u00e5 noe uvanlige steder\u2026<\/p>\n

Ogs\u00e5 bes\u00f8ket hos DEC\u2019en i Sagarejo gikk kjapt og greit i et passe varmt rom (puhhh \u2013 endelig\u2026), og s\u00e5 var det en ny halvannen time i bil tilbake. Deler av turen tilbake gikk noe tregt da det som sagt var glatt p\u00e5 det h\u00f8yere partiet og i tillegg en sikt p\u00e5 50m p\u00e5 deler av strekket, men det gikk greiere n\u00e5r vi n\u00e6rmet oss Tbilisi for da var all sn\u00f8en borte og v\u00e6ret var bra.<\/p>\n

Vi hoppet av i sentrum og spiste middag f\u00f8r vi m\u00f8tte en som vi skulle vurdere som tolk til korttidsobservat\u00f8rene. Han var rimelig overgitt over hvor lite vi hadde sett av Tbilisi og ikke minst hvor vi hadde spist og ikke spist, s\u00e5 han ga klar avmelding om at her m\u00e5tte vi ha litt kyndig veiledning\u2026 og det skulle ha s\u00f8rge for noe vi slett ikke protesterte p\u00e5\u2026 <\/p>\n

Vi gikk til en caf\u00e9 \u2013 Literaturuli eller \u201dLit caf\u00e9\u201d og tok en kaffe. For de innvidde ligger den ikke s\u00e5 langt fra Filharmonien og ved siden av Hotel Sakartvelo \u2013 s\u00e5 vet dere det. En hyggelig caf\u00e9 som vi kjapt bestemte oss for \u00e5 bruke n\u00e5r vi skulle intervjue en gjeng med tolker i morgen kveld; passe uformell, passe mye og lite st\u00f8y. Og s\u00e5 har det tr\u00e5dl\u00f8st nettverk, som dessverre ikke hadde internettforbindelse i dag, men kanskje i morgen???<\/p>\n

N\u00e5 har vi 11 tolkekandidater og trenger kanskje 14 \u2013 akkurat antallet er ikke helt avklart enn\u00e5 da antallet STO\u2019er (korttidsobservat\u00f8rerer) ikke er klart enn\u00e5.<\/p>\n

For \u00e5 avslutte dagen, m\u00e5tte vi innom v\u00e5r kaffebar med tr\u00e5dl\u00f8st nettverk. Problemet er at det av en eller annen merkelig grunn ikke er mulig \u00e5 f\u00e5 kontakt med en masse internett-sider i Europa, s\u00e5 vi f\u00e5r nok pr\u00f8ve et annet sted i morgen, kanskje vi har lykken med oss p\u00e5 Lit caf\u00e9???<\/p>\n

Kvelden ble avsluttet med en ringerunde til alle tolkekandidatene slik at de n\u00e5 vet n\u00e5r og hvor de skal m\u00f8te i morgen \u2013 og da var klokken 2200.<\/p>\n

S\u00e5 hva har jeg l\u00e6rt i dag da? <\/p>\n